初級コース Lesson Nine 解答

英語は洗練された言葉です。
英語から学んだ英語では解答
は次のようになります。

- Rise and shine.

解説：太陽にたとえて「昇って
輝いて」と起こされるのは気持
ち良いですね。「さあ、起きて！」
より気持ちの良い１日を送れそう
です。
このような洗練された会話は日
本語を即訳してもでないし、日
本語の思考からは出ません。
逆も真なりで、ハリウッド製の
コメディーは日本語に文字道り
訳せないのです。これが英語で
見たら面白いコメディーが、低
俗な日本語の吹き替えでは陳腐
になる理由です。米国製のsit-
comは面白くないは当たってい
ません。国際英語を覚えたい
なら、英語から学びましょう。