CLトレーニング L.40 出題

問：次の質問にCLに答えなさい。



- In order to spark inspiration, should an artist bang his or her head against the wall?


- ______________________________________________________.

《肯定と否定》

No. There are lots of other ways to get inspiration.

このような返答はつまらない。ユーモラスな質問だから、答えにもパンチを聞かせよう。少なくとも、No. There are lots of other things he or she can bang his or her head against.

極度に平凡で退屈なコメントは英語とは言いがたい。英語の水準の達していない英語は、やはり和式英語と呼ぶべきだろう。

 インスピレーションを生みだす唯一無比の方法はない。つまり「必ずしもそうする必要はないが、他に方法がなければ、そうするのも悪くないだろう」はどうだろう？