上級コース Lesson 7 出題

生徒が好奇心いっぱいで
いろいろ宇宙について
質問をくり出します。
問題は宇宙については
まだ未知なことの方が
多いのです。そこで
私は自分の勉強不足を
理由に話題を変えたい。

- 君の知的好奇心はすばらしい
が、私は宇宙の専門家じゃない。

- _______________________
_______________________

ヒント：知的好奇心は「intellectual
curiosity」です。「educated guess」
と同様、これらの形容詞と名詞の
組み合わせは日本語を即訳しても
うまくコミュニケートしないだろう。
英語は英語から学べ、です。

よくある質問：文型が指摘されて
ないので、次のように言えませんか？
Your mental curiosity is
wonderful but I’m not
a specialist on the universe.
答：まず知的好奇心がうまく
表現されていません。日本語
を直訳したのが原因でしょう。。