CLトレーニング L.27 出題 次の質問にCLに答えなさい。
- What’s your reaction to t the fact that a female mantis eats her male counterpart after sex?
解答：___________________________________________________.
《CL思考》
「驚くに当たらないよ。人間の世界でも同じことが起きてる。ただ人間の男性は時間をかけて殺されるところが違うだけさ。」
これは家族のために過労死する男性を哀れむ人の意見。
- Doesn’t surprise me. That’s what’s happening to a lot of males in our society. The only difference is that a human male is wasted very slowly and after numerous copulations.
セックスの後はポイ。これではカマキリの雄は何なんだ。使い捨ての性器か！？
CLトレーニング L.26 解答例
- Observation shows that a mosquito uses its needle-like mouth to suck blood, while a bee uses tailend needle to inflict pain. They engage in two different tasks with different equipment. So why not use two different words.
CLトレーニング L.26 出題 次の質問にCLに答えなさい。
- Why does a mosquito bite while a bee sting? Why doesn’t a mosquito sting too?
解答：__________________________________________________.
《CL思考》
- That’s just the way English speakers say it. Each language has its peculiarities.
「すべての言葉が同じ表現をすると考える方がおかしいい」という意見。
しかしよく観察すると、ハチの針は尻にあるが、蚊の針は口そのもの。つまり蚊は口を使うからbiteで、ハチは針を使うからstingと答える方が科学的で説得力がある。
CLトレーニング L.25 解答例
- I disagree. I don’t believe a bee makes a beeline using the sun any more than I believe it zig-zags and get lost on cloudy days when it has to travel without the sun.
CL トレーニング L.25 出題 次の会話を考えよう。
- Some biologists hold that a bee uses the sun as an ancient sailor used stars in navigation. What do you think?
- If they say so, it may be true. Scientists should know better than a layman like me. I mean, they systematically study bees. I don’t.
《CL思考》
この答えは、会話がうまいとは言えない。想像力とユーモアに乏しい。英語の醍醐味は、素人でも科学の仮説に挑戦できることだ。太陽説に反論するには「雨や曇った日はどうなの？」はどうだろう。
CLトレーニング L.24 解答例
- Since it’s obvious that a bee doesn’t travel with a compass, it must be equipped with the natural equivalent of one, which gives the bee an accurate sense of direction.
CLトレーニング L.24 出題 次の質問にCLに答えなさい。
- Why can a bee make a beeline?
☆ make a beeline = 真っ直ぐ、一直線に巣に帰る
解答：___________________________________________.
《CL思考》
「それはbeeが飛ぶからさ」と語源にこだわる人。
- Because it’s a bee that makes the line home. A beetle would make a beetle-line.
英語の醍醐味は自由な発想ができること。笑い飛ばすこともできる。
- Because The bee is in a hurry home.
コンパスを持たないハチが長距離を真っ直ぐ移動できるにはコンパスの働きをする機能を備えているのでは、と考えるひと。
