問 17 出題 Give your opinion on the following.
Q: - Don’t Americans manifest a socially imposed sense of modesty?
You: - __________________________________________________________.
《Introspective Observation》
むろんアメリカ社会にも、ある程度、しきたりが要求する、形式的なmodestyはあるだろう。例えば、賞を受けるとき「愛する妻と子供たちの理解と協力なしに今日の私はなかったでしょう」という言葉を耳にする。
これを慣習に縛られた日本語の謙遜と比較したとき、前者が、はるかに個人的な意味合いが強い。いずれにしろ、愚妻、愚息などの言葉を聞くより、気持ちがいいと思うが、どうだろう?