CLトレーニング 上級編 問５ 解答例
- In cases where the US claim is justified, the Japanese government owes the US government necessary adjustments and improvements on the trade policies and practices. In cases where the US claim is unjustified or misleading, the Japanese government is expected to clarify the misunderstanding.
問５ Give your opinion on the following.
Q: - What can the Japanese government do to respond to the U.S. claim about the closed market policy?
You: - __________________________________________________________.
《Commerce & Trade》
相手のクレームが正当かが焦点になる。正当でないと思われる場合、その旨を納得のいく方法で説明すべきだ。相手の主張が正しいと思われる場合は、市場開放に全力を尽くすべきだ。
やるべきことをやらず、相手の顔色をうかがって自主規制などしても、なんの解決にもならず、自ら非を認めるようなもので、世界のひんしゅくを買うのが関の山だ。
CLトレーニング 上級編 問４ 解答例
- I think the US government is criticizing the Japanese government policies on commerce and trade. They don’t think the Japanese market is as open to US products as the US markets to Japanese products.
問4 Give your opinion on the following.
Q: - Why are Americans angry at Japanese businesses?
You: - ____________________________________________________________.
《Commerce and Trade》 アメリカ人は怒っている、という前提が気になる。日本製品を買うのは、自由選択だ。怒る理由はない。アメリカの消費者が怒っていたら、日本製品をボイコットするだろう。製品の国際競争は、質を向上させ、価格を下げ、選択肢を増す。すべてが消費者の利益になる。一部の企業と従業員が不満を持っても、世論を代表していない。貿易不振は米国の国内問題だ。日本の問題ではない。
CLトレーニング上級編 問３
問３ Give your opinion on the following.
Q: - A long-term trade imbalance doesn’t breed a healthy relationship between the partners involved. What do you think?
You: - _________________________________________________________.
《Commerce and Trade》
ここでいう healthy が何を指すか？Commercially healthy と politically healthy では話が違ってくる。本来、このような点は明確に。そうでないと、答える側に選択権を与えてしまう。
商業的に見れば、人類の貿易史上、均衡の取れた貿易など存在したか、と反論できる。
問２ 解答例
- Probably Japanese enterprises are not fair nor square and they are concerned that their partners may discover that.
CLトレーニング上級編 問２
問２ Give your opinion on the following.
Q: - Why do Japanese industrialists seem so nervous about even preoccupied with their trade surplus?
You: - _____________________________________________________________
《Commerce and Trade》
「それは日本企業が後ろめいたことをいているからだろう」と考える人もいる。質問の趣旨は「貿易黒字」で「貿易不均衡」ではない。みずから言葉の意味を拡大解釈しては、正確なコミュニケーションは望むべくもない。
