４月から無料web講座「英語は英語から学ぼう」を再開します。
とりあえず、次の英語を覚えてください。
英語にも謙遜心やわびさび等の日本語の美学はあるだけでなく
それ以上のものもあるかもしれません。
If you win, say nothing. 勝ったときは口をつぐめ
If you lose, say less. 負けたときは更に口をつぐめ
「nothing」より「less」つまり「nothing以下」は日本語
の思考・発想からは出ません。ということは逆に日本語の
思考・発想は英語にならないことが多いということです。
英語は英語から学ぼう！
お知らせ！
三月に入っても入院、手術が予定されているので
英語のweb講座の再開は残念ながら４月に入ります。
私が生きているかぎり、できるだけこの素晴らしい
言葉の普及をしたいと思います。皆さんもこの機会に
英語を英語から身につけてください。I love you.
日本語の思考・発想を英語に即訳しても英語にならない。
これを証明する国際事件が1977年に起こった。赤軍の日航機ハイジャック事件だ。
日本政府は当時の福田法務大臣を急きょダッカに送った。外国記者に解決法を問われた福田氏は後に残る名言を残した。
人名は地球より重し。
このコメントを英語に即訳してみよう。Human life is heavier than the earth.
チンプンカンプンの禅問答だ。事実、肝心な時に意味不明な発言をするわが国の政治家にうんざり気味の１記者がヨーロッパに“文字通り”送電し「こんな思考・発想をする国民とどうつき合っていけばいいのか？」という物議をかもした。
英語の発想では“人名の貴重さ”と“地球の重力”は比較できない。 福田氏は単に人名の貴重さを強調したつまりだろうが、そうなら言葉にするまでもない。 ハイジャックは人名が尊いから成り立つ。英語ができれば福田氏は世界が理解するコメントをしただろう。
- 残念ながら、今のところ犯人側の要求を飲むより解決法はない。
歴史は福田法務大臣が超法規措置を取って問題を解決したとされるが、事実は、法務大臣が司法を踏みにじり、犯人側の要求を全面的に受け入れ、獄中の赤軍の幹部を釈放し、数億円の逃亡資金を提供している。これでは解決にならない。ハイジャック再発を助けたのだ。
この1977年の出来事を持ち出したのは、福田氏のこの迷言は、わが国では名言として、いまでも知識人が論文の前提に使っている。福田氏の発言を神の声と呼ぶインテリもいる。日本のような縦型社会で重要なのは誰の発言かで、その内容ではないようだ。
日本語を即訳してもまともな英語にならない。英語関係者はこの現実を 知らない。文部省の承認を受け、使用されている教科書がその証拠だ。
Bob: Keiko, I have a problem.
Keiko: What’s your problem?
Bob: Well … I hope that I will be a professional soccer player someday. It’s my dream.
Keiko: That’s great. But, what’s your problem?
Bob: Well, I also hope that I will be a professional baseball player someday. I lovebaseball, too.
Keiko: Hmm … I see your your problem.
Bob: A famous soccer player came to our class yesterday. He said that soccer was the
most popular sport in the world. He told us about the history of soccer. Where was it invented? Do you know?
Keiko: Wasn’t it England?
Bob: Correct. I know a little about other sports, too.
日本語の思考・発想をもとに英語を組み立てると和式英語になる。Moronicな会話だ。 国際英語に翻訳すると次のようになるだろう。名前を愛称としてつけるときはコメントの後につける。文頭につけるにはよほど切羽つまってるのか？独立心の芽ばえるティーンエイジャーがガールフレンドに使うconversation starterではないだろう。独立心の強い若者がガールフレンドに泣きつくような態度をしめすと一蹴される。
Bob: I have a problem, Keiko.
Keiko:
Who doesn’t?
（私たちの年代で）問題を抱えてない人などいる？
次にダラダラと下手に説明の後、女性は問題を理解するが何のコメントもない。
英語ではこれは男性の提出する問題は問題ではない。矛盾した夢はその時が来たとき決断すればいい。もしその時が来ればの話だが。両スポーツに秀でていれば問題ではなく幸運だ。しかし、だからといってプロになれるとは限らない。国際英語ならば次のようになるだろう。
Bob: My dream is to be a professional baseball and／or soccer player. I love them both.
Keiko: Well, I wish you luck! Keep on dreaming.
会話のポイントが不明で、どうも自慢話に聞こえる。また最後の「他のスポーツについても少しは知っているぜ」という締めはbraggingに聞こえるが、これは上からの目線で話すという縦型社会の人間の習性で国際英語ではobnoxiousだ。
Bob: I know a little about other sports, too.
Keiko: I’m sure you do. Do me a favor. Don’t call me to tell me that. Bye!
米国でトイレに行けない大先生！
「英会話なら任せろ」と自称する
Dr. Ogawaの米国体験談から。
ニューヨークでトイレに行こうとした
ときのことです。場所を教えてくれた
人が「しかし危険ですよ」と一言つけ
加えました。トイレの前までくると
警官が見張りをしています。
怖くなって聞いてみました。
- そのトイレは危険だと聞きましたが
本当ですか？
すると警官は、表情も変えずにぼそぼそ
言うではありませんか。
- You can come out alive.
もうこうなっては、我慢するほかに
手はありません。わざわざ高級デパー
トへ行って、やっと一件落着。
結論から言うと、わが国では三大新聞 に長期連載をする実力者がお手洗いに 行けない。これが和式英語です。 警護の警官にとってDr.オガワは理解を 超えています。crazyでなければWeird な人物です。ぼそぼそと答えるのは当然 でしょう。過去に事件があったにしろ いま自分が警護にあたるトイレが危険か と聞く意図が理解できません。 なんとなくトイレに入ることに不安を 感じているらしい観光客に、哀れな 警官は「大丈夫ですよ」と言っての です。表現法はまともになるはずが ありません。 「大丈夫だ」と聞くと相手は顔色を 変えて立ち去ります。警官はキツネ に包まれたに違いありません。 和式英語を話す人の特徴は文字どうり の表現しか理解できないことです。 新聞のイラストによると、ボコ ボコにされた人が命からがらトイレ から出てきますが、警官が見張って いる公衆便所で現実にそんなことが 起こることは考えられません。 つまりDr. オガワの個人思考は停止して いるか、英語は理解しても、相手の発言の真意が読めない のです。文字通りの表現しか理解でき ないのです。このちんちくりんな テキストが編集の眼を通り、読者の 眼を通ることは日本人はDr. オガワ と同じ言動に出るだろうということ です。和式英語は怖い！
英語は英語から学べ！ 第二弾
Dr. オガワの英会話クリニック
という英会話講座がかって毎日新聞に
連載された。日本人の書く英会話教材
にたがわず、英語の水準にはほど遠い
和式英語だ。和式英語の特徴は、私が
最初の著書「CLトレーニング」で指摘
したようにバカか、気違いか鼻持ちなら
ないシロモノだ。CL(clarity+logic)
度の高い英語では次の対話は鼻持ち
ならない。
タイトルは「雪の降る様子」で「擬音語
は普通の単語で」がサブタイトル。でき
た傑作は次の通りだ。
A: Wow. Look at all this snow!
友達（A）の驚きはごく自然だ。ところが
（B）の返事は日本語そのモノ。
B: Didn’t you know it was snowing
quietly without a stop?
「知らなかったのか？」と問うが
それは相手の驚きから明白だ。上からの
目線で話そうとのが目的としか解釈できない。
このような態度は英語ではobnoxiousだ。
また「without a stop」と言うなら寝な
いで一晩中見ていたか。
そうでないとしたら（B）の態度はます
ます不快だ。なぜそのような不快な
対応をするのだろう。これが和式英語
だ。本人はobnoxious の態度に気づ
いてない。英語の思考なら会話はこう
なる。
A: Wow, look at all this snow!
B: Amazing, it must’ve snowed all
night.
また雪は音もなく降るのも。
先生が苦労した「snow quietly」は不要。
不要な語は知性を疑われる。また
どうしても副詞でシンシンを言いたいなら
詩的に「snow silently」だろう。
縦型社会に住むわれわれ日本人は常に
上に立とうとする意図が無意識に出るが
これは平等を目指す世界ではobnoxtious
に響く。怖いのは、いまだにバカな、
気がふれたような、鼻持ちならない発言
をした時、われわれは気づかないことだ。
英語は英語から学び直そう。
英語寺のwe講座は２月の中旬から再開します。 その間、日本人が信じる、日本語の思考・発想を 翻訳すれば英語になるという神話に挑戦したいと 思います。まず連日CNNがくり返すスローガンを 紹介します。
出題：独創的なデザインのカラフルなマスクを
つぎつぎと示した後、次のコメントが出ます。
ーマスクは付ける人の豊かな個性と独創性を表す
Euphemism: 英語の魅力の一つに婉曲話法がある。
これを使えば直接的に「豊かな個性と独創性」を
子供にもわかりやすく伝えらる。
- A mask can say a lot about the person
who wears it.
更にこの文を生かしマスクをしない人の反社会性
非常識、無責任、良識の欠如をこれらの言葉を
使わずに表す。さあ、英語に自信のあるあなたは
出来かな？挑戦してみてください。
- A mask can say a lot about the person
who wears it, but _________________________
解答は木曜日に。
木曜日 解答：- A mask can say a lot about
the person who wears it, but even more about
the person who doesn’t.
解説：「even」は「more」を強調。「more」は
「a lot」の比較級。「もっと」の意。うまいのは
比較する二つの文「say a lot about the person
who wears is」と「even more about the person
who doesn’t wear it」を対比させ
二番目の文を可能な限り贅肉を削ったところ。
素晴らしいのは、マスクをしない人の反社会性、
非常識さ、良識の欠如、無責任を言葉に出さず、
１つの文で伝達している点だ。
英語の特徴は「understatement」と言われる。
事実「euphemism」にはよく触れる。英語が
現在の地球人の持つ最も優れた言語かどうかは
議論の余地がるところだが、習得の対象の言語
に惚れ込むのは悪いことではないと思う。英語の表現法の広さと深さに触れてください。
