CLトレーニング L.28 解答
D: Some 40 years.
-
-
CLトレーニング L.28 出題
By / in 未分類 / 2023年2月12日問:ガンだと思い込んでいる初老の心気症(hypochondriac)の患者と医師の会話。医師(D)に代わり返事をもっと簡潔に。
P: For God’s sake, doctor, tell me how much time I’ve got left?
D: Oh, come off it, Harry, how many times do I have to tell you that you haven’t got cancer!
解答
D: ______________________________________.
《Succinctness》 人を説得するには、ダラダラ長くやるより簡潔にポイントを突くに越したことはない。時には同じことをくり返し長々とやる日本語式に慣れたわれわれには簡潔な(succinct)言葉使いは不得意だ。 しかし、簡潔な表現をマスターすると、あなたの英語はより洗練され、知的な魅力に満ちる。 言語上のinhibitionから解放され、自由にクリエイティヴな表現を楽しもう。これが英語を話す魅力の一つだ。 -
CLトレーニング L.27 解答
By / in 未分類 / 2023年2月8日解答例
B: Are you kidding me? I’ve got a wife and two kids. A thousand yen a day doesn’t even cover the grocery bills. -
CLトレーニング Lesson 27 出題
By / in 未分類 / 2023年2月6日問 27: Aの質問に、Bは堂々巡りをして要を得ない。Bに代わって、単刀直入に答えなさい。
A: Why can’t you live on 1,000 yen a day?
B: Because we are a family of four.
A: What do you mean by that?
B: It means that each member has to live on 250 a day.
A: What do you mean by that?
B: It means that you can’t spend more than 100 for each meal.
A: And what do you mean by that?
B: If means that you have less than 100 yen for a breakfast.解答 B: _________________________________________________________________.
《要点を突く》 上記の会話はクラスの実例だ。贅肉を落とし、答を短くまとめよう -
CLトレーニング L.26 解答
By / in 未分類 / 2023年2月2日L.26 解答
解答例 25
A: Could I have another fork, please. I dropped this on the floor. -
CLトレーニング L.26 出題
By / in 未分類 / 2023年1月29日問26. 米国のレストランで食事中、Aはフォークを床に落としてしまった。ウエイターに新しいフォークをお願いしたい。Aの要求をCLに言い換えなさい。
A: Excuse me. I dropped this fork.
解答 A: __________________________________.
《要点をつく》 要求は単調直入にしよう。日本語はその反対だ。生徒は「暖房をいれてほしい」とき「先生、寒いんですが」と要望を相手に想像させる。上の場合、給仕は客が望むサービスを推測しなければならない。 上の例はわが国の著名な英会話の先生の著書からの模範解答だが、残念ながら和式英語だ。さらに先生は続ける「実は、これだけ言えば、普通新しいフォークと取り替えてくれる。ダメ押しの表現は、次の言い方です。Another fork, please.」 これは逆だ。英語では要件を述べ、次に必要あらば理由を加える。またAnother fork, please.はぶっきらぼうでそっけない(curt)感がある。 -
CLトレーニング L.25 解答
By / in 未分類 / 2023年1月26日CLトレーニング L.25 解答
B: Because, if you are not healthy, you can’t enjoy what money can buy.