CLトレーニング L. 36 出題
問 36 次の意見に皮肉たっぷりに反論しなさい。
- I don’t believe in UFOs, because I’ve never seen one.
解答
- __________________________________________________.
《Sarcasm/Irony》
日本語で皮肉というと嫌味になるが、英語ではユーモアの効いた皮肉たっぷりの表現はむしろ歓迎される。「皮肉」はユーモアと紙一重だ。
上の意見は五感で感知できないものは信じない、ということ。この原始的な世界観を皮肉ってやろう。
CLトレーニング L. 36 解答
- Then you don’t believe you have a brain in your skull, do you? You’ve never seen it either.
CLトレーニング L. 35 解答
- Are you kidding?! Let your wife go shopping all alone and see what happens to your bankbook.
（冗談じゃない！一緒に行って監視してないと破産ものだ。
問 35 今度は反対意見をユーモラスに述べなさい。
- You should never go shopping with your wife.
- ___________________________________________.
《ユーモア》
How can you survive a major avalanche?というテーマでクラスで討論していたときだ。生徒の意見はいろいろ出たが、論理的に納得できなかった。業を煮やしたのか若いSさんが私ならどう答える挑んできた。
With a great deal of luck.と答えると、エリート・サラリーマンは「あなたのような人は外国では嫌われるだろう」と激怒した。
私の答えが不謹慎で、生徒を小馬鹿にしたと取ったならSさんの誤解だ。
私は模範解答を問われて一番論理的な解答をしたつもりだ。
ユーモアと誠実さは相容れないと考えるのは日本的な考え方だ。外国で好かれないのは、むしろユーモアを受け入れるゆとりのない人だ。
CLトレーニング L.34 解答
-
I agree. There are only three things you’ll be able to do; wait, pay, and carry. You are not going to enjoy any of these activities.
問 34. 亭主族の一人となって、次の意見に賛成しなさい。できたらユーモラスに。
- You should never go shopping with your wife.
解答
- _____________________________________________.
《ユーモア》
ユーモアもCLに整理される。一語一句を数学的に組み立てるのだ。
例えば、問 33を分解すると例１では A=B（you = drunk）は（B）は時間の経過と共に C（sober）になり得る。
一方、例２の A=B（you = ugly）では B（ugly）では時間が経過してもBで、C（ほかの状態）にはならない。
A B C
１. You are drunk. → I will be sober tomorrow morning.
A B B
２. You are ugly. → I will be ugly tomorrow morning.
さて、奥さんのショッピングに付き合いたくない殿方は、どんな理由を挙げるだろう。
待たされる、金を払わされる、買い物を持たされる。否定的な要素だけを取り上げると面白い。
問.33 解答
Drunk: But I’ll be sober tomorrow morning.
つまり「私の酔いは明日には消えてなくなりますが、あなたのuglyの方は …？」。
ユーモアの理解は一歩、二歩、三歩ふみ込こむこと。
