上級コース Lesson 19 出題
次の妙な日本語から状況を把握して
日本語は忘れて状況を英語で言って
みよう。
- 覚えていて出る時は鍵をかけてね。
ヒント：日本語の発想では「忘れない
で出かける時は鍵をかけてね」と否定
になる。世界は肯定的な見方を好み、
日本人は否定的な表現が好きだ。
つまり日本語の思考・発想を英語に
しても出来ない例だ。英語は英語か
ら学ぼう。
よくある質問：降参です。
- Don’t forget to lock the doors
When you go out.
これしか言えません。
答：正しいですが、日本語の発想です。
ところで、この「forget」という動詞も
「remember」と同じ働きをする。
初級コース Lesson Nineteen 出題
仕事がたまった。残業を覚悟すると
Joeが手伝ってくれると言う。
- Joeが私を手伝うと申し出た。
ヒント：「自分から申し出る」を和式
英語の使い手は苦手とする。この際、
しっから覚えて、使えるようにしよう。
よくある質問：次のように言えませんか？
- Jack said, “I’ll give you a hand.”
答：言えますが、できたら「S+V+O」
で決めてください。
上級コース Lesson 18 解答
- I remember meeting him somewhere.
解説：過去にしたこと、しなかったことを
覚えている」を言うときは、目的語にする
動詞に「… ing」を付けます。例えば
- そんなことを言った覚えはない。は
- I don’t remember saying that.
になります。この場合、過去の出来事だ
からと言って目的語を過去形にする必要
はありません。
- I remember having met his somewhere.
- I don't remember having said that.
何故なら「思い出す」のは過去の出来事と
わかるからです。
初級コース Lesson Eighteen 解答
- You deserve to win.
解説：英語は二歩、三歩と踏み込んで
理解します。つまり解答文は優勝が
幸運や時のはずみでもなく実力で
勝ち取った勝利だと祝っています。
さらに前回の例文に続けると、その
意は明白です。
- You’ve practiced so hard, you
deserve to win.
この「deserve = ～に値する」は
動詞を目的語に取るときは「to」
を付けて名詞にすることを要求す
る大切な動詞です。自分のものに
しましょう。
上級コース Lesson 18 出題
「remember」も日本人がうまく
使え分けられない動詞だ。次の
状況を言ってみよう。
- 彼にはどこかで会ったな。
ヒント：会うは「meet」がある。
これは「人と知り会う」の意がある。
英語で初めて人に会うときは紹介
を通すのが普通。紹介してくれる
人がいない場合は自己紹介。
「remember」は過去にしたこと
しなかったことを思い出す」の意
がある。今回はこの意味で使おう。
初級コース Lesson Eighteen 出題
Bethはテニス大会で優勝して友達
の祝福を受けた。あれだけ練習した
のだから...
- 勝って当然よ。
ヒント：今度は「deserve」を
良いことに使ってみよう。この
動詞は良い意味にも悪い意味に
も使えます。
You have practiced so hard,
という前置きに続けよう。
- You have practiced so hare,
___________________
上級コース Lesson 17 解答
- Try holding your breath.
解説：「試しに … してみる」を
言うとき「try」は目的語にする
動詞（この場合hold one’s breath）
に「…ing」を要求する。動詞を
目的語にするとき「to+動詞」に
するか「…ing」をつけるで意味が
違う動詞は要注意。
余談：動詞をわざわざ名詞にして
目的語にする理由は、 動詞が目的語
を伴ったまま目的語になるから。
解答文では「hold」が「your breath」
という目的語をとっている。
