CLトレーニング L.43 出題
次のコメントは空手三段の A さんのもの。反論しなさい。
A: Karate is not a sport. It’s a martial art.
⭐︎ martial art = 武道
解答
_________________________________________.
《Discussion/Debate》
専門家が専門分野を論づるときでも、断定的な言葉で決めつけることは避ける。理由なしの断定は「このわしがそう言うからだ」とひびく。
一方、わが国のESK生はよく偏見と独断を決めつける。この傾向は目上の者が目下の者と話すに顕著だ。クラスで討論すると「誰々の言い分が正しい」と決めつけ、理由は言わない。
縦型社会の人間には当然に思えても、平等を目指す社会の人間には理解しがたい obnoxious な態度だ。英語で説得力を持つのは CL に整理された内容だ。
CLトレーニング l.42 解答
- Origami is the traditional Japanese art of folding paper into forms that represent persons, animals, or things. This is done without cutting or gluing. The wonder of this art is that you can create very elaborate and complicated figures with any square sheet of paper.
問42: 次の質問にCLに答えなさい。
- What is “origami”?
解答:
___________________________________________________.
《Explanation/Description》
説明や描写を簡潔かつ要領よく行うには、何らかの秩序（sequential order）が必要だ。sequential orderには時間や空間の他にいろいろある。例えば概要から詳細、逆に詳細から概要、最重な順序またはその逆。
ここで折り紙を重要なもの（order of importance）からまとめてみよう。
1. 紙を折っていろいろな動物、物などの形にこしらえる。
2. 切ったり糊づけない。
3. 一枚の四角い紙から複雑で独創的な形を創作できる。
CLトレーニング L.41 解答
- Japanese cars sell well because they are competitive both in price and quality.
CLトレーニング L.41 出題
問 41. つぎの意見をCLに言い直しなさい。
- Japanese automobiles sell well because they are perfect.
解答
_________________________________________________________.
ヒント:
クラスで討論中、生徒の一人が上記のコメントをした。No one is perfect. という格言があるが、完ぺきでない人間が完ぺきな製品を作れるはずはない。本人は「質と価格の」を言おうとしたのだろうが、perfect は言い過ぎだ。
幸い私は彼女の言いたいことを推測できた … と思うが、このような不注意な誤りは避けよう。一度放たれた語は、生きて、歩き出す。この発言の主は、教養ある上品な中年婦人だったが、この一語で知的な印象に疑問が生じる。日本語は、少々マトはずれでも、ツーカーと意味が通じてしまうが、英語は一語一句に的確な選択が必要だ。
CLトレーニング L.40 解答
- Not necessarily. However it wouldn’t be a bad idea if you didn’t know other ways of getting it.
CLトレーニング L.40 出題
問：次の質問にCLに答えなさい。
- In order to spark inspiration, should an artist bang his or her head against the wall?
- ______________________________________________________.
《肯定と否定》
No. There are lots of other ways to get inspiration.
このような返答はつまらない。ユーモラスな質問だから、答えにもパンチを聞かせよう。少なくとも、No. There are lots of other things he or she can bang his or her head against.
極度に平凡で退屈なコメントは英語とは言いがたい。英語の水準の達していない英語は、やはり和式英語と呼ぶべきだろう。
インスピレーションを生みだす唯一無比の方法はない。つまり「必ずしもそうする必要はないが、他に方法がなければ、そうするのも悪くないだろう」はどうだろう？
