CLトレーニング L.25 解答
B: Because, if you are not healthy, you can’t enjoy what money can buy.


問 24 次のBの返答をCLに言い換えなさい。



A: Why do you think health is more important than money?

B: Because, if you are not healthy, you cannot enjoy anything.



解答
B: _____________________________________________________.


《比較》

質問は、明らかに「健康」と「お金」を比較対照している。一方、解答（B）は「お金」が行方不明だ。比較の概念を守てば「なんでも」というあいまいな言葉は「金で買えるもの」になる。このように、会話や討論を進めるには、論旨を一環させる（consistent)ことが大切だ。

CLトレーニング L.24 解答

B: You are too romantic. Marriage is a realistic business.

問 24 AとBが結婚について論じている。Bに代わって、CLに決めよう。



A: If you love each other, that’s all there’s to it, isn’t it?

B: You are too romantic. Marriage isn’t like that.



解答
B: ___________________________________________.

《比較》
「そりゃロマンチック過ぎる。結婚てそんなもんじゃないよ。」
Bの発言の内容が冗長ぎみなのは「romantic」の対象がはっきりしないから。そりゃロマンチック過ぎる。結婚はもっと現実的なものだよ。

CLトレーニング L.23 解答
- Many American politicians are well aware of the inner dynamics of Japanese business, society, politics, and culture.

CLトレーニング L.23 出題

問 次の下線の語（life）を四つの同格な語に言い換え、解答の空所に書き入れなさい。


- Many American politicians are well aware of the inner dynamics of Japanese life.

解答
- Many American politicians are well aware of the inner dynamics of Japanese __________, _________, __________, and ____________.

《比較》
人間の生活は、たとえば、政治、経済、文化、社会の四つに同格序列できる。上の文は米国の言語学者のものだが、経済をbusinessで表している。（もちろん“経済”でもいい）
和式英語の使い手はこの同格序列を苦手とする。挑戦してみよう。

CLトレーニングを受講中の皆様；

明けましてお目出度うございます。
連絡が遅れましたが新年の第１周は講座をお休みさせていただきます。
Lesson 23は１月の９日から始まることになります。
今年のご受講を期待しています。
片野 拓夫