CLトレーニング L.23 解答
- Many American politicians are well aware of the inner dynamics of Japanese business, society, politics, and culture.

CLトレーニング L.23 出題

問 次の下線の語（life）を四つの同格な語に言い換え、解答の空所に書き入れなさい。


- Many American politicians are well aware of the inner dynamics of Japanese life.

解答
- Many American politicians are well aware of the inner dynamics of Japanese __________, _________, __________, and ____________.

《比較》
人間の生活は、たとえば、政治、経済、文化、社会の四つに同格序列できる。上の文は米国の言語学者のものだが、経済をbusinessで表している。（もちろん“経済”でもいい）
和式英語の使い手はこの同格序列を苦手とする。挑戦してみよう。

CLトレーニングを受講中の皆様；

明けましてお目出度うございます。
連絡が遅れましたが新年の第１周は講座をお休みさせていただきます。
Lesson 23は１月の９日から始まることになります。
今年のご受講を期待しています。
片野 拓夫

CLトレーにング L.22
 出題
問 22 国際医学で日本の医師団が提出した、新聞に記載された肺ガン防止案だ。右の欄に CL に整理しなさい。

肺ガン防止法　　　　　　
・タバコをやめる。　　　 ・____________________

・若いうちは吸わない。 ・____________________

・フィルター付きを ・____________________
・喫煙者に近ずかない。　 ・____________________

・緑黄色野菜をたべる。　 ・____________________

・健診で早期発見。　　　 ・____________________


《比較の観念》

日本人は比較の観念に弱いと言われる。同格配列すらできない人が多い。英語でできないのは当然だろう。上の６項目は 同格序列ではない。左の肺ガン防止策を右に日本語でCLにまとめなさい。

CLトレーニング L.22 解答

・喫煙をしない（ニ次喫煙にも注意）

・緑黄色野菜を食べる
・健診で早期発見

CLトレーニング L.21 解答

B: I enjoy such cultural activities as going to concerts, reading books, and paiting pictures.

問21 次のBの答えを CL に言い直しなさい。

A: What do you do when you are not working?
B: I go to concerts, read books, and paint pictures.


解答
B: ___________________________________________.

《本質を突く》
余暇にすることが上の三つに限定されれば、答えはこれで良いが、そうでなければ、不正確な答えだ。
さてこの三つに共通するものは cultural activities だ。このように今までやってきた、テーマを分割して考える方法 logical division とは逆に、一つ一つの事実から共通点を探す方法だ。
思考をスチル写真ではなくムービーのように動かせる人は、この両者をフルに、また瞬時に活用している。deductive thought と inductive thought は意識的に、また無意識に日常化している。これが英語だ。