練習問題 34 解答
- I can’t help taking a chance.
解説：「take a chance」は危険
な
チャンスに「〜に掛けてみる」
の意。
初級コース Lesson 35 出題
友達が深刻な問題に巻き込まれ
て
相談に来た。私の手には負え
ない。
そこで「プロの助けを
求めるよう
勧めた。
- _________________________
ヒント：「recommend」を
使おう。
上級コース Lesson 33 解答
- I need to have my car washed.
- I need to get my car washed.
でも良い。これは人にしてもらった
場合。
人がする場合は「have」か「get」を使い
「wash」を過去分詞（broken）に。
自分で洗車したら下記のようになる。
- I need to wash my car.
練習問題 33 出題
「靴を磨かなきゃ」
を自分でする
場合と靴磨きに金を払って
して
もらう場合の２つの手法で表現し
て
みよう。
- ______________________________
- ______________________________
初級コース Lesson 34 解答
- I can’ help eating
between meals.
解説：毎回の食事は「meal」。
間食
は昼食と夕食、夕食と朝食、
そして
時には朝食と昼食の間に
食べること。
これほど正確な
表現はないでしょう。
私が言い
たいのは「日本語を無視して
名詞でいうところを動詞で、
また
動詞でいうところを名詞
でというくらい
の大胆さが
必要だということです。
英語は英語から学べ、です。
練習問題 34 出題
事情が事情
だから「危険を顧みず
やるしか
ない」を「can’t help
動詞Ing」
で言ってみよう。
- _______________________
練習問題 32 解答
- I had a narrow break.
I barely
escaped being hit
by a speeding
truck.
解説：最初の文で「escape」が
使われ
ているので「escape」を
「break」に
変えた。ちょっと
神経質すぎ
か？しかし英語のス
ピーチライター
ならばそうは思わ
ないでだろう。
上級コース Lesson 33 出題
「洗車しなくちゃ」を「need」
を
使って「S+V+O」で決めて
みよう。
- ____________________
「洗車」は洗い方が２つあり、
英語ではこの２つの表現を間違
うことはありません。
よくある質問：これで良いですか？
- I need to wash my car.
答：良いです。もう１つの洗車方
は
どう表現する？
初級コース Lesson 34 出題
友達のミカの悩みはそのタイアを
腹に巻いたような体型です。
「どう
しても間食をやめられない
のよ」が
彼女の愚痴です。
これを「S＋V+O」
で言ってみよう。
- ________________________
ヒント：日本語から英語を作ると
どうしても和式英語になりがちです。
それを避けるため、日本語で「間食」
と名詞で言うところを動詞で表して
みましょう。「どうしても〜する」
は
「can’t help 動詞ing」です。
上級コース Lesson 32 解答
- I had a narrow escape.
I barely
avoided being hit
by a speeding
truck.
解説：学校では「車に轢かれる」を
うまく教えられないで「be run
over」
と教えるらしいが、これは
普通は後続
車がすることで「タイ
アが被害者の上
を乗り越す」こと
を言う。「ぶっつけ
る／ぶっつけら
れる」は「hit/be hit」。
「barely」という副詞は「かろう
じて
… できる」の意が強い。「ぜん
ぜんダメ」
のときは「hardly」。
練習問題 32 出題
上の状況を
「escape」を使って決めて
みよう。
- ________________________
初級コース Lesson 33 解答
- Please! I insist.
解説：「insist」に続く「on taking
care of
the bill」は省略しないと
すでに何度も、く
り返されている言葉な
ので、対話がダレて気の
抜けたビールに
なってします。
語気の強い「Please」は
紳士淑女が
喧嘩を止めるときなどにも使います。
余談：この表現を使った私の生徒に
対して
外国人のゲストは驚いで、次の
コメントを
吐いたそうだ。
- 君、それは我々の使う英語だよ。
つまり少なくとも日本にいる外国人は
日本人
の口からこのような英語が出る
と驚くようです。
