CLトレーニング L.41 出題 次の質問にCLに答えなさい。
- What will come out of an alligator egg?
解答：___________________________________________.
《CL思考》
- A baby alligator.
子供ならこれで良いだろう。大人の会話では比ゆ、ユーモア、アイロニーを駆使した、独創的なやりとりが欲しい。それでは、いかなる場合でも歓迎され、自分を売り込む最大の武器である、ユーモアで対処してみよう。
CLトレーニング L.40 解答例
- You can’t. They jump up and down when they are overjoyed. And again they jump up and down when they are not.
CLトレーニング L.40 出題 次の質問にCLに答えなさい。
- How can you tell when a kangaroo is overjoyed?
解答：____________________________________________.
《CL思考》
「そんなこと分かるはずないよ。カンガルーは感情を表に出さないもの」
- You can’t. Kangaroos don’t show their emotions.
これでは英語にならない。反語的に言えば、少しは面白くなるが。
- Since when do kangaroos express their emotions?
質問の真意を理解しよう。
「飛び上がって喜ぶ（overjoyed）と言っても、カンガルーは、いつもジャンプしているので、喜んでいるかどうか分からないだろう」という設問の真意だ。これをどうさばく。返答には、その根拠も必ず添えよう。
CLトレーニング L.39 解答例
- What’s wrong with leaping, especually when you can leap along faster than you can walk or run?
CLトレーニング L.39 出題 次の質問にCLに答えなさい。
- Why don’t kangaroos walk or run instead of leap?
解答：__________________________________________.
《CL思考》
「変わり者で普通のことを嫌うのよ」
日本語では、個性的な人間をよく変わり者と言うが、英語の世界では当たり前で、’変わり者’呼ばりはしない。
- They are dogged nonconformists. They hate to be ordinary.
「あの脚で歩いたら、それこそマンガだよ」
「マンガだ」は「滑稽だ」ということ。それも良いが、間接的な表現もある。
- Look at their feet. It would be like walking with ski boards on if they walked or ran.
「ジャンプ前進してどこが悪いんだ」と開き直る手もある。
CLトレーニング L.38 解答例
- For the same reason you can’t fly: they don’t have wings nor can they afford flight tickets.
CLトレーニング L.38 出題 次の質問にCLに答えなさい。
- Why can’t snakes fly?
解答：_________________________________________________.
《CL思考》
「羽がないからさ」は子供の答。大人のレベルに引き上げるにはユーモア、比喩、サーカズム等を使うといい。子供はまだそういった言語感覚がない。（もつとも外国映画に出る子供たちはそれらを憎いほど使いこなす。）さてsemanticに言葉の解釈を広げれば飛行機に乗って飛ぶのもflyだ。そうすると「蛇の予約を受け付ける航空会社は少ない」とか「金銭的に余裕のある蛇は少ない」と面白くなる。
