上級コース Lesson 7 解答

- I appreciate your intellectual
  curiosity and love to answer
all your questions. But unfortunately
  I’m not Dr. Albert Einstein.

解説：
英語は形容詞と名詞、動詞と副詞等の
コンビネーションを知ると自信を
持って使えます。語学は最初は“真似”
です。ヨーロッパ語間と違って常識、
思考・発想の違う日本語を即訳した
和式英語は危険です。日本語を即訳
しても「I appreciate your intellectual
curiosity」という前文は出ないでしょう。
また「I’m not Dr. Albert Einsein.」と
いう比喩的な話法はできないでしょう。