上級コース Lesson 19 出題
次の妙な日本語から状況を把握して
日本語は忘れて状況を英語で言って
みよう。
- 覚えていて出る時は鍵をかけてね。
ヒント：日本語の発想では「忘れない
で出かける時は鍵をかけてね」と否定
になる。世界は肯定的な見方を好み、
日本人は否定的な表現が好きだ。
つまり日本語の思考・発想を英語に
しても出来ない例だ。英語は英語か
ら学ぼう。
よくある質問：降参です。
- Don’t forget to lock the doors
When you go out.
これしか言えません。
答：正しいですが、日本語の発想です。
ところで、この「forget」という動詞も
「remember」と同じ働きをする。
