問 6. 次の文を CL に言い直しなさい。
- I’m a vegetarian. I don’t eat meat.
解答
____________________________________.
ヒント
〈Redundancy〉つまり冗長さもCLの敵だ。退屈な会話や、要を得ない話は〈redundant〉が要因の場合が多い。
電車の中で、学生たちが熱心にサークルの話をしている。突然一人が顔を輝かせ言った。「オレ、いま頭の中でいい案がひらめいたんだ！」「頭の中で」は余計な〈redundant〉言葉だが、気にとめる者はいない。
完ぺきでない人間が話す言葉も、また完ぺきではない。しかしわれわれと比べると、英語圏の人たちの方が表現にきびしい。
I’ve got a bright idea in my head!
英語圏では聴かない表現だ。電車の中の学生は、英語を話すときも十中八九こう言うのではないだろうか。
