問 31 次の文を比ゆ的な表現に言い変えなさい。



Biochemists have engineered a new type of hazardous virus, which has turned out to be totally beyond their control.



解答

Biochemists _______________________________________.

《比喩》
比ゆは文字どうりの表現と相対する。例えや象徴（figurative)表現だ。
子供とボクシングする場合を考えよう。

Come on, you strong boy! これはliteralな表現。

Come on, you tiger! 子供を虎に例えるとfigurativeな表現に。
英語では比ゆ的表現は日常茶飯にふんだんに使われる。この話法を自分のモノにしないで英語を話せるとは言えない。