CLトレーニング L.41 出題
問 41. つぎの意見をCLに言い直しなさい。



- Japanese automobiles sell well because they are perfect.


解答

_________________________________________________________.


ヒント:
 クラスで討論中、生徒の一人が上記のコメントをした。No one is perfect. という格言があるが、完ぺきでない人間が完ぺきな製品を作れるはずはない。本人は「質と価格の」を言おうとしたのだろうが、perfect は言い過ぎだ。
幸い私は彼女の言いたいことを推測できた … と思うが、このような不注意な誤りは避けよう。一度放たれた語は、生きて、歩き出す。この発言の主は、教養ある上品な中年婦人だったが、この一語で知的な印象に疑問が生じる。日本語は、少々マトはずれでも、ツーカーと意味が通じてしまうが、英語は一語一句に的確な選択が必要だ。