日本語思考 vs 英語思考


　　　　　　コミュニケーション・ギャップとは何か？



- Why are you learning English?（なぜ英語を学ぶのか？）という質問に、英会話学校の生徒は、よく次のように答える。

 - Because I want to speak better English.

それは言わずもがなだ。英語では、このように自明の理（the obvious）は答えにならないし、尋ねもしない。「それでは答えにならない」と言うと、次のように言い直す。
 　　　　- Because I can’t speak English well.

上手ならば習いに来ないだろう。このような返答にネイティブの先生は少なからず戸惑う。ところが答えている本人は、ごくまともな会話をしているつもりなのだ。こういった英語は、いわば日本国内だけに通用する「和式英語 = 日本人の思考と発想を英語にしたもの」なのだが、そんなことは夢にも思わないのだ。