CLトレーニング L.19 解答
- He is 1.1 years old.

- He is eleven months old.

注：複数は２から始まると考える生徒が多いが、英語の複数は（１＜）から始まる。1.1は複数。

問19
　親に成り立てのあなたは次の質問をうけた。二つの異なった返事をしてみよう。

- How old is your baby?

- ___________________________.

- ___________________________.

ヒント：赤ちゃんは一年一ヶ月。男の子としよう。
１年1ヶ月は単数、または複数扱い？

コミュニケーション・ギャップとは？


- Why do you learn English?

この質問に、英会話学校生は、よく次のように答える。

- Because I want to speak English well.

日本人の多くは「文法的に正しい英語を、正しい発音で話せば、コミュニケートできる」と信じている。
しかしこれは真実ではない。日本人の英語は、文法的に正しくても、また正しく発音しても通じるとは言えない。

上の例を見てみよう。英語を学んでいる人が、うまくなりたいのは言うまでもない。
英語では、このような自明な事実（the obvious）を尋ねない。質問の意図は英語学習の目的だ。

「勉強する目的は？」に対して「英語がうまくなりたいから。」では、会話にならない。
この点を指摘すると、次のように言い直す生徒がいる。
- Because I can’t speak English well.

これも同じだ。上手なら学校に来ない。外国人は、日本人のこのような返答に、少なからず当惑する。
ところが答えている本人は、まともな会話をしているつまりなのだ。
こういった英語は日本語を英語に即訳した「和式英語」であり、日本語の思考・発想を即訳した和式英語は
コミュニケーションにギャップを生むが、当人は、そんな不祥事が起こったとは夢にも思わない。

解答例


B: People watch TV for various reasons. Some watch it to be entertained. Others watch it to be informed.
And there are those who watch it to be enlightened.

問 18. 次のBの答えを CL に直しなさい。


A: Why do people watch TV?

B: People watch TV for sports, news, and quiz shows.



解答
B:____________________________________________________,
ヒント：
テレビを見る理由を３つにまとめられたらお見事。上の場合は、３つにまとめたのではなく、直感的に浮かんだイメージを挙げたにすぎない。
テレビを見る理由は人によって千差万別。教養番組を見る人もいるし、映画、スポーツ、クイズショウなど娯楽番組を求める人も少なくない。
このように、理由がバラバラで、共通点（common denominator）が見当たらない場合はどうしたら良いだろう。答えは簡単だ。“いろいろな理由で”をcommon denominator にすればいい。

解答例

- It all depends on what you want them for and how much you want them.

☆ 「you」は一般論の「人」をいう。

解答例

- It all depends on the program you choose.
There are programs worth watching and again there are programs that aren’t your time.