CLトレーニング L.37 出題

問：男性になって、次の女性の意見に皮肉たっぷりに答えなさい。


Woman: I really can’t talk about men because I’m not a man.



解答

Man: ____________________________________________________.

《Sarcasm/Irony》
想像力や洞察力の乏しさに対して、私の体験では、生徒は「なるほど」と同意するか、反論しても「私は男だが、女性について話せなすよ」ぐらいだ。これでは気の抜けたビールだ。こういうときこそ、ユーモアとアイロニーの効いた、知的な会話を楽しもう。
前述のように、日本語の皮肉は、否定的な響きがあるが、英語のそれは思考の切磋琢磨に役立つ。ガツンとやられるのでバカなことを言わなくなる。