初級コース Lesson Thirteen 出題
「will do」は、これを知らないと
英語は話せないというほど大切な
表現です。それでは同じ状況を別
の表現で言ってみよう。
- 5,000 円で良いよ
ヒント：わが国の現状では、何とか
一つの状況を表す言葉を一つ知って
いればいい、またそれどころか、似
た表現ができればいいと考える人が
多いようです。英語を甘く見ていま
す。そんなことでは世界に入り込め
ないでしょう。表現は多く知れば
知るほど正確なコミュニケーション
につながります。
初級コース Lesson Twelve 解答
- 5,000 yen will do.
解説：「～でも良いよ」と妥協する
ときは「will do」を使います。例えば
「crab sandwich」を注文したが
「売り切れです。tuna sandwichなら
あります」というような時「じゃ
ツナ・サンドで良いよ」は次のように
なります。
O.K., tuna sandwich will do.
注：これは和式英語とは似ていても
正確さで劣ります。
和式英語：
- Tuna sandwich is O.K..
和式英語は近い意味、または似通って
意味でヨシとします。英語を甘くみて
いるのです。英語は精密機械のように
正確なコミュニケーションをする言語
です。Don’t underestimate English!
和式英語の話し手はこのコースで国際
英語を覚え直しましょう。
上級コース Lesson 12 解答
He took a mouthful （of it ）
and spit it out.
解説：話の内容（context）が
わかっていれば（of it）は不要。
「bite」を「mouthful」に置き
替えると「頬張る」になります。
このように、英語を自由に使い
こなすには柔軟な“応用”が求め
られる。基本となる表現を多く
覚えて形容詞を加えたり、動詞
を変えたり、時には名詞を変え
て適応しましょう。
上級コース Lesson 12 出題
今まで動詞で表すところを、動詞の
名詞形を使って形容詞との組み合わ
せでいろいろ広範囲な表現を可能に
する方法を見てきました。最後に
「bite」の名詞形を応用して終わり
にしましょう。「take a bite」は
「一口食べる」の意です。それでは
次の状況を「S+V+O」の文型で
言ってみよう。
- Billは口一杯頬張って吐き出した。
ヒント：今度は形容詞と名詞の組み
合わせではなく、名詞（bite）を
変えて”頬張る”を言ってみよう。
よくある質問：形容詞と組み合わせ
ることはできますが、ダメでしょう
ね。- Bill took a big bite and spit
it out.
答：間違いではないがダメです。
- Bill took a bite and spit it out.
はよく使いますがね。
初級コース Lesson Twelve 出題
親しい友達に一万円貸してと頼ん
だところ五千円しかないと言う。
そこで次のように言いたい。
- 五千円でもいいよ。
ヒント：望み通りではないが、妥協」
できる。この表現は多くあるが「S+V」
で決めてみよう。
よくある質問：「S+V+ C」だら言
えるのですが。
- Five thousand yen is O.K..
答：くり返しになりますが、一つの
状況を言う表現は一つ知っていれば
英語は話せる、と言う概念は捨てま
しょう。この状況をいろいろな文型
でいろいろに言えて、初めて、英語
ができると言えます。その理由は少
しづつ説明しますが、相手は豊かな
表現力を持っているので、これでは
理解面でついていけません。
上級コース Lessen 11 解答
- He has no inkling of the consequences.
解説：「inkling」は「うすうす分かる」の
意で、よく否定文に使われる。「consequence」
を名詞節で言うと次のようになる。
- He has no inkling of what will entail his stupid conducts.
この表現がよく使われるのは次のケースだ。
例：I have no inkling of what you are talking about.
（何の話かさっぱりわからない）
また「さっぱり」の意を強調すれば次のようになる。
例：I have absolutely no inkling of what you are talking about.
逆に「その話はよくわかっている」は次のようになる。
例：I am fully aware of what you are talking about.
初級コース Lesson Eleven 解答
Every opinion counts.
解説：「count」は「S+V」の
文型でよく「重要である」の意。
指を折って片手に入るほど重要だ
と覚えよう。
その他「S+V」で「重要だ」を
いう動詞に「matter」等がある。
Every opinion matters.
「count」と「matter」の二語の
同意語だけを比べても、上の状況
では前者の方がぴったりだ。一つ
の状況に一つの表現を知ればい
い、では国際英語では太刀打ち
できない。
