問 4. つぎの会話のBの答えをCLに言い直しなさい。


A: How many brothers and sisters do you have?
B: I think I have a brother and a sister.


解答

B: __________________________________________
 


ヒント：
以心伝心でツーカーと気持ちが伝わってしまう日本語にくらべ、言葉を数学的に使って、意思や思考を正確に伝達しようとする英語は、日本人にはなかなかわからない。

例えば I think I’m sick. と I’m sick. を比べた場合、I think が入った前者は assumption（推測）を表すのに反し、後者は facts（事実）を表す。
上の設問では B は事実で答えるところを推測で答えているので、次のような意味になる。「私の知るかぎり、兄と姉がいるが、私の家族は父が放蕩者なので、よそに子供を何人つくったかわからない」。
B のような不注意な言葉の使い方をするのは、日本人によくある。ヨーロッパ語を話す人たちは、たとえ英語を習い始めでも、このような不注意な言葉の使い方はしない。