本日10月18日（金）85歳になりました。Happy birthday to me! この歳になると身体と同時に精神的にも怠け者になり、当講座をやめる気にもなりましたが、やはり考えてみれば、”怠け者”は若い時からの性格で、少しでも皆様に役立てたらと当講座を可能な限り続行する決意をしました。



当講座の趣旨は次の通りです。
日本人は英語は覚えても、英語の思考・発想を覚えない。日本語を巧みに英語に即訳しても和式英語に過ぎず、和式英語は、いかに流暢に使いこなしても、意思疎通にギャップが起きる。問題はそれが起きたとき日本人は気づかない。

単純な例を挙げれば、日本語と英語は、YesとNoの使い方から違う。日本語の“はい／lいいえ”は質問で決まり、英語の“Yes／No”は答えで決まる。つまり思考・発想の違いだ。そうすると「タバコは吸わないんですね？」に「はい、吸いません。」これを即訳すると「Yes, I don’t.」になる。答えが「肯定+否定」では、吸うか吸わないかわからない。



それでは英語の思考と発想を学ぶにはどうすれば良いか？

英語は英語から学べです。


まずは私が30年前に出版した「CLトレーニング」から、当時の我が国の政治経済問題だつた日米間の”貿易摩擦”にタイムトリップしてみよう。日本側を悩ました問題も、英語の思考・発想（国際的にみれば）問題ではなく、むしろ日本側の自主規制こそ問題だ。