問２ 解答例


- Probably Japanese enterprises are not fair nor square and they are concerned that their partners may discover that.

CLトレーニング上級編 問２



問２ Give your opinion on the following.



Q: - Why do Japanese industrialists seem so nervous about even preoccupied with their trade surplus?


You: - _____________________________________________________________



《Commerce and Trade》

「それは日本企業が後ろめいたことをいているからだろう」と考える人もいる。質問の趣旨は「貿易黒字」で「貿易不均衡」ではない。みずから言葉の意味を拡大解釈しては、正確なコミュニケーションは望むべくもない。

問 １. 解答例

- Trade surplus can by no means be a problem for those who have earned it … so long as it is earned fairly and squarely.

CLトレーニング・上級編


上級編に入る前に、再度くり返します。「CLトレーニング」が出版された1990年代は、貿易摩擦はあたかも日本の責任のごとく、自主規制にまで走らせた時代でした。そのことを頭に入れて続けてください。



問１. Give your opinion on the following.



Q: - How can you solve Japan’s perenial trade surplus problem?


You: - ____________________________________________________________.


《Commerce and Trade》

 正当な貿易で得た利益は誇れても、後ろめたいものではない。国際貿易で赤字に悩む国はあっても、悩む国はない。健全な経済を、悩める経済と経済と解釈するのは間違っている。これは経済の問題でなく、思考上の問題だ。仮に黒字が経済問題だとすると、問題解決のためには、赤字を目指して努力することになる。
 貿易赤字を後ろめたいと感じるのは、何らかの不正行為をしているからだろう」と、世界は解釈する。そのような誤解を招く原因を作った方にも非がある。

日本語思考 vs 英語思考



コミュニケーション・ギャップとは？



プロ野球の外国人選手の手記やインタビューから、日本でやっていくのは大変なことがわかる。
まずコミュニケー ションの問題がある。例えば。決勝ホームランを打ってヒーロー・インタビューに立つ。
アナウンサー： - 打った球はどんな球でした？

　　　　　通訳： - What kind of ball did you hit?

　　　　　外人選手： - It wasn’t a volleyball.（バレーボールじゃなかったよ）

What kind of ball did you hit?は明らかに誤訳だ。ゴルフボールか、テニスボールか、の意味になる。
球種を聞くなら、What kind of pitch did you hit?だ。しかし、この程度では驚けない。
ヒーロー・インタビューのたびに同じ質問が呪文のようにくり返される。
投球の種類を聞かれているのはわかっても、その質問にどんな意味があるかに悩まされる。

この手の不完全コミュニケーションはグラウンド中に転がっている。
これに耐えて、日本で良い成績をあげるのは大変だろう。

問 20 解答例

- I don’t think a virtuous quality can take on negative aspects. This may be a case of a negative moral quality expressed under the guise of a virtuous quality. Some Japanese many be hypocritically polite. But others are just very polite … not too polite.

問 20 出題　Give your opinion on the following.



Q: - Some contend that the Japanese are occasionally too polite. What do you think?


You: - ____________________________________________________________.


《Introspective Observation》

“too polite”とはどういう意味だろう。Too polite to be true.の意味か？質問の真意がよくわからない。過ぎたる礼儀など有り得るだろうか。美徳は高尚になりすぎることはない。もし過ぎたら美徳ではない。不誠実の仮面をかぶった偽りではないか？

A: A virtuous quality can be elevated, refined, and upgraded but never overdone or abused.