問 17 出題 Give your opinion on the following.
Q: - Don’t Americans manifest a socially imposed sense of modesty?
You: - __________________________________________________________.
《Introspective Observation》
むろんアメリカ社会にも、ある程度、しきたりが要求する、形式的なmodestyはあるだろう。例えば、賞を受けるとき「愛する妻と子供たちの理解と協力なしに今日の私はなかったでしょう」という言葉を耳にする。
これを慣習に縛られた日本語の謙遜と比較したとき、前者が、はるかに個人的な意味合いが強い。いずれにしろ、愚妻、愚息などの言葉を聞くより、気持ちがいいと思うが、どうだろう？
問 16 解答例
- Modesty is an individual quality or virtue expressed by one’s unbiased and unexaggerated judgement of oneself and of one’s achievement.
問 16 出題 Give your opinion on the following.
Q: - What if modesty?
Your answer: - ____________________________________________________.
《Introspective Observation》
身分や、年上の者に対して、敬意を払う態度は、洋の東西を問わず、封建制度の習慣だ。近代的な謙遜とは、自由と個人の尊厳を目指す人に与えられる美徳だ。つまり、modesty と謙遜の違いは、欧米人と日本人の価値観の違いというより、中世と近代の道徳観の違いと解釈する方が分かりやすい。
現代の謙遜とは、人の評価に惑わされず、自己評価を下せる能力といえる。自己を知り、人生から学ぶにつれ、人は modesty になるのでは？一方、社会に強要される謙遜は、縦型社会が続く限り、必要性は無くならない。
問 15 解答例
- The insincere use of self-derogatory and humiliating terms is just as distasteful and offensive as the manifestation true modesty is virtuous.
問 15 出題 Give your opinion on the following.
Q: - Is self-deprecation and humiliation modesty?
You: -____________________________________________________________.
《Introspective Observation》
極度に自己を卑下したり、へりくだったりするのは、人をせん望したり、ねたんだりする人や、劣等感を抱く人には効果があるかもしれないが、自尊心のある人には不愉快だ。
世界的なプロ・ゴルファーが、テレビのコマーシャルで、Do you play golf?という質問に、Yes, a little.と返事をしたが、謙遜より、嫌みか皮肉にしか聞こえない。彼女が米国のガソリン・スタンドで、Do you play golf?と訊かれたのは「あなたはひょっとして、あの有名なプロ・ゴゥファーじゃありませんか？」と訊かれているので、文字通りの意味ではない。だから「Yes, a little.」は答えになっていない。
問 14 解答例
- The Japanese sense of modesty is more of an established social norm imposed on individuals than a manifestation of individual’s virtue.
It is characterized by self-derogatory and humiliating terms used to refer to oneself and one’s kin, such as “a good for nothing person like me” and “my stupid wife”.
問 14 出題 Give your opinion on the following.
- How Is modesty expressed in Japan?
You: -_____________________________________________________________.
《Introspective Observation》
日本人の謙遜は、強要されたものだ。自分や身内のものについては、へりくだった言い方をする。妻を愚妻、息子を愚息という。これは個人の判断ではない。社会的な norm（規範）なのだ。
英語の謙遜は、個人の美徳だ。この点も、コミュニケション・ギャップの一因になる。
